морская глубина

deep well — глубокий колодец

deep river — глубокая река

deep snow — глубокий снег

deep end — омут, самое глубокое место в озере, пруду

deep wound — глубокая рана

deep kiss — глубокий поцелуй, французский поцелуй

deep shelf — широкая полка

The wardrobe was very deep. — Платяной шкаф был очень глубоким.

deep in the forest — в чаще леса

to stand with one's hands deep in one's pockets — стоять, засунув руки в карманы

to take / draw a deep breath — глубоко вдохнуть

The well was forty feet deep. — Глубина колодца составляла 40 футов.

The water was waist-deep. — Воды было по пояс.

deep novel — глубокий роман

deep analysis — глубокий анализ

deep thinking — глубокие размышления

That's too deep for me. — Для меня это слишком умно́.

deep coma — глубокая кома

deep cold — сильный холод

deep discount — большая скидка

to be in deep trouble — оказаться в большой беде

deep sympathy — глубокая симпатия

John's feelings were too deep for words. — Нельзя передать словами, что чувствовал Джон.

deep red — тёмно-красный цвет

He possesses a very fine deep voice. — У него очень приятный низкий голос.

to be deep in thought — глубоко задуматься

to be deep in conversation — увлечься беседой

to be deep in debt — быть в долгах, как в шелках

deep structures — глубинные структуры

deep pocket — толстосум

His body was committed to the deep. — Он был похоронен в пучине моря.

the deep of outer space — бездна открытого космоса

Thus, in the abyssal deeps of the ocean these bacteria form the first link in a food chain which supports thriving communities of submarine creatures. — Таким образом, эти глубоководные бактерии образуют первое звено пищевой цепочки, обеспечивающей жизнедеятельность разнообразной подводной фауны.

the deep of night — глухая полночь

to dig deep — глубоко копать

to lie deep — залегать на большой глубине; лежать глубоко, иметь глубокие корни

deep into the night — до глубокой ночи

The three men sat up deep into the night. — Троица засиделась до глубокой ночи.

They drank deep of the French wine. — Они изрядно выпили французского вина.

A hundred dogs bayed deep and strong. — Слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак.

The men stood three deep and forty across. — Солдаты были построены в три шеренги по сорок человек.

profondità di un lago — глубина озера

il relitto è incagliato a 50 metri di profondità — затонувшее судно лежит на глубине пятидесяти метров

profondità marine — морская пучина

profondità di pensiero — глубина мысли

studiare un argomento in profondità — глубоко изучить вопрос

fondo del mare — морское дно

profondità del mare — глубина моря

alto mare — открытое море

mare mosso (grosso) — неспокойное (бурное) море

mare calmo — спокойное море

costa del mare — морской берег

superficie del mare — морская поверхность

sotto il livello del mare — ниже уровня моря

aria di mare — морской воздух

bagni di mare — морские купанья

uomo di mare — моряк

vento di mare — ветер с моря (морской ветер)

andare per mare — ехать (плыть) морем

fanno le vacanze al mare — они проводят отпуск на море

frutti di mare — дары моря

mal di mare — морская болезнь

ha versato un mare di lacrime — она пролила море слёз

mare di sangue — море крови

un mare di roba — огромное количество вещей

un mare di gente — масса народу (людское море)

un mare di guai — куча неприятностей

ci è voluto un mare di soldi — это обошлось втридорога

casa loro è un porto di mare — у них проходной двор (у них вечно народ; у них всегда полно гостей)

l'ha cercato per terra e per mare — где только он его не искал! (он искал его повсюду)

ti abbiamo cercato per terra e per mare, ma dov'eri? — мы тебя обыскались: где ты был?

buttare a mare — бросить на произвол судьбы

è una goccia nel mare — это капля в море

portare acqua al mare — возить дрова в лес (ездить в Тулу со своим самоваром)

promettere mari e monti — сулить (обещать) золотые горы

muovere mari e monti — поднять всех на ноги (сдвинуть горы)

il mare magno della vita — житейское море

mar Mediterraneo — Средиземное море

mar Adriatico — Адриатическое море

mar Rosso — Красное море

mar Nero — Чёрное море

mar Caspio — Каспийское море

maleta de doble fondo — чемодан с двойным дном

estar en fondos — быть богатым

en el fondo — в сущности, по сути (дела)

llegar al fondo de las cosas — добраться до сути дела

fondos fijos — основные фонды

fondos públicos — государственные фонды

bajos fondos — деклассированные элементы

a fondo — глубоко, основательно; со знанием дела, досконально

echar a fondo — потоплять, топить

ir a fondo — говорить по существу; смотреть в корень

irse a fondo — идти ко дну, тонуть